사진 좀 찍어 주시겠어요?の意味と類似表現は？実際のシーンでの使い方

안녕하세요~소라에요♪あんにょんはせよ～soraです♪
韓国旅行に行くとたくさん写真を撮りますよね。スマホで自撮りもいいけれど、現地で韓国人に「写真を撮ってくれませんか？」とお願いしてみたくありませんか？

その場合は사진 좀 찍어 주시겠어요?(サジン　ジョム   ッチゴ　ジュシゲッソヨ？)と言えば大丈夫です。韓国語で写真は사진(サジン)です。ちょっと発音が似ているので覚えやすいですよね。さて사진 좀 찍어 주시겠어요?には他にも類似表現がありますので、実際のシーンでの使い方と一緒にみていきましょう。

①とても丁寧な「写真を撮っていただけませんか？」

•  韓国語   사진 좀 찍어  주시겠어요? 
• (発音)　サジン　ジョム   ッチゴ　ジュシゲッソヨ？
• (日本語訳)　写真を(ちょっと)撮っていただけませんでしょうか？

 写真撮影をお願いする前に声を掛けないとですね。その場合は、

• 韓国語　저기요~죄송합니다만
• (発音)　ジョギヨ～チェソンハムニダマン
• (日本語訳)　あの～すみませんが 

ということで、

•  韓国語   저기요~죄송합니다만,사진 좀 찍어  주시겠어요? 
• (発音)　ジョギヨ～チェソンハムニダマン、サジン　ジョム   ッチゴ　ジュシゲッソヨ？
• (日本語訳)　あの～すみませんが、写真を撮っていただけませんでしょうか？

となると、とても丁寧なお願いの仕方になります。目上の方や初めて会う方(旅先ではほとんどそうだと思いますが)にお願いするときに使ってください。

②丁寧な感じの「写真をお願いしてもよろしいでしょうか？」 

•  사진 부탁드려도 될까요?
•  (発音)　サジン　ブタク　ドゥリョド　ドェルカヨ？
• (日本語訳)　写真をお願いしてもよろしいでしょうか？

 2番目に丁寧な表現です。目上の方には①を使う方がおすすめですが、同年代の方や年下と思われる方々には②でOKです！

③簡単でも丁寧な「写真を撮ってください。」

•  韓国語   사진을 찍어  주세요.
• (発音)　サジヌル　ッチゴ　ジュセョ
• (日本語訳)　写真を撮ってください。

こちらは一番簡単なお願いの仕方ですね。こちらのお願いでもまったく失礼に当たりません。まずは一番簡単な사진을 찍어  주세요.(サジヌル　ッチゴ　ジュセョ) を覚えてみてはいかがでしょうか？

사진 좀 찍어 주시겠어요?の意味と類似表現は？実際のシーンでの使い方は以上3つです。写真を撮ってもらったらお礼を言わないといけませんね。

韓国人に写真を撮ってもらったら～お礼の言葉～

お礼の言葉は감사합니다.(カムサハムニダ)。もしくは고맙습니다.(コマップスニダ)「ありがとうございます」です。写真を撮っていただいたらお礼を言いましょうね。

写真と言えば撮ってもらうだけではなく、一緒に撮りたいときもありますよね。

写真を一緒に撮りたい時

カフェとかでイケメン店員さんと一緒に写真を撮りたい！なーんて思うことありませんか？私はしょっちゅうです。その場合のお願いの仕方は、

• 韓国語   저기요~사진을 같이 찍어  주시겠어요? 
• (発音)　ジョギヨ～サジ`ヌル　カッチィ   ッチゴ　ジュシゲッソヨ？
• (日本語訳)　あの～写真を一緒に撮っていただけませんでしょうか？

です。

もっと簡単なフレーズでしたら、

•  韓国語   같이 사진을 찍고 싶어요. 
• (発音)　カッチ　サジヌル　ッチゴ　シポヨ
• (日本語訳)　一緒に写真を撮りたいです。

2018年8月の短期留学の時、カナタ韓国語学院近くのカフェで朝食替わりにスムージーを飲むのが日課だったのですが、最終日に店員さんと一緒に写真を撮ってもらいました。もちろん「저기요~사진을 같이 찍어  주시겠어요? 」と言って。指でハートマークも作ってくれました。

忙しいので～と写真撮影を断られた時は

私は今までなかったのですが、「忙しいので」とか「急いでいるので」と写真撮影を断られる場合があるかもしれません。

•  韓国語   죄송합니다만 좀 바빠서요~
• (発音)　チェソンハムニダマン  ジョム  バッパソヨ～
• (日本語訳)　すみませんが、ちょっと忙しいので～

•  韓国語   죄송합니다만 서두르고 있어요.
• (発音)　チェソンハムニダマン  ソドゥルゴ　イッソヨ。
• (日本語訳)　すみませんが、急いでいます。

この場合は、

•  韓国語   알겠습니다.감사합니다.
• (発音)　アルゲッスムニダ。カムサハムニダ。
• (日本語訳)　わかりました。ありがとうございます。

と爽やかにお答えいたしましょう。

「写真を撮っていただけませんか？」と頼まれた時は

写真を撮ってもらうばかりではなく、韓国人に「撮っていただけませんか？」と頼まれる時があるかもしれません。「写真を撮っていただけませんか？」は、

•  韓国語   사진 좀 찍어  주시겠어요? 
• (発音)　サジン　ジョム   ッチゴ　ジュシゲッソヨ？
• (日本語訳)　写真を(ちょっと)撮っていただけませんでしょうか？

でしたね。

「いいですよ！」と答えるには、

•  韓国語   네,알겠습니다.
• (発音)　ネ、アルゲッスムニダ。

と快くに引き受けいたしましょう。

「ここを押せばいいですか？」は、

•  韓国語  이곳을 누르면 돼요?
• (発音)　イゴスル　ヌルミョン　デェヨ？

「もう一枚撮りますか？」は、

•  韓国語  한장 더 찍을까?
• (発音)　ハンジャン　ド　ッチグルッカヨ？

 「私も一緒に映ったほうがいい？」（ジョーク）は、

•  韓国語  나도 같이 비치는 게 어떠세요?
• (発音)　ナド　カッチ　ビッチヌンゲ　オットセヨ？

「笑顔が素敵でしたよ。」これは言うとカッコイイですよね。

•  韓国語  웃는 얼굴이 멋있었어요.
• (発音)　ウンヌン　オルグリ　モシッソッソヨ。

写真を撮る時の掛け声は

• 韓国語　하나, 둘, 셋！
• (発音)　ハナ、ドゥル、セッ！
• (日本語訳)　いち、に、さん！

そしてもうひとつあります。

•  韓国語　김치~
• (発音)　キムチ～
• (日本語訳)　キムチ～

なぜ、「キムチ」と言うかというと、「チーズ」とおなじように最後に口角が上がるからです。「はい、チーズ」ではなく「はい、キムチ」ですね。でも私は今まで一度もこの掛け声を聞いたことはありません。「いち、に、さん！」の「ハナ、ドゥル、セッ！」が多いですね。

あらら、目をつぶっちゃったわ！という時は

 せっかく撮っていただいた写真を確認してみたら、目をつぶっちゃっている時とかありませんか？私はこれまたしょっちゅうです。目つぶり女王です！ワザとではありません。なぜか目をつぶっちゃうのです。シャッタータイミングで。

さてさて、目つぶり女王ではなくとも目をつぶりがちなあなた、大丈夫です。このようにお願いしましょう！

• 韓国語　미안닙니다만, 눈을 감았어요. 한 장 더 찍어 주시겠어요？
• (発音)　ミアンナムニダマン、ヌヌル　ッカマッソヨ。ハン　ジャン　ド　ッチゴ　ジュシゲッソヨ？
• (日本語訳)　すみませんが、目をつぶってしまいました。もう一枚写真を撮っていただけませんか？

これで目つぶり女王の私も目をつぶりがちなあなたも大丈夫です！

最後までお読みいただきありがとうございます。